That is such a great idea! And as a matter of fact, a very dear friend of mine belongs to both the local Jane Austen society AND a dance group. So I did hit her up for leads, and she came up with a couple of poet-shirt possibilities (though no models, alas--those groups tend to the older side, apparently).

I don't have an unadulterated version of that lovely manip anymore, but you're welcome to fiddle around with this one that I turned into a phone screen a couple of years ago.

Not at all sure that link will work, because who the hell knows how Google Photos works, but sharing isn't their biggest thing. Let me know.