Oooh, thanks for the link! I was pretty sure I'm not catching all the subtleties that don't translate. I already spent quite a while researching the finer points of name use, for instance, because it was pretty clear to me that Wei Wuxian teasingly using Lan Zhan in the library was significant, and that the first cry of Wei Ying, in public and unplanned at the lantern launching ceremony, was even more so.